How should I reconnect with this girl that I am getting a second chance with?

Ask her to go somewhere with you, and your friends (have her bring some of her friends too), and get to know her more face to face and outside of work. If you want to break it to her that you like her, compliment her and get her in a good mood. We girls love to hear how pretty we are.